チェコの絵本のロシア語翻訳版
206×271 32ページ ハードカバー オールカラー
【ダイアリーより】
「動物夜話」実はこれはチェコの絵本のロシア語翻訳版。画家はミルコ・ハナークだ。文章はスティプローヴァ。ハナークの絵本はロシアでいくつか翻訳出版され最近注目されているようだ。
ロシア語でチェコ絵本を見るのも不思議な感じだけれども、芸術的で美しい絵本を手元で見ることができるのは何はどうあれ嬉しいしありがたい。
ハナークの絵の具の滲みを生かした描き方は彩色はあるにせよ、余白の在り方も含めて侘びや寂さえ感じさせて水墨画を彷彿とさせ幻想性も感じるのだが、この絵本では夜の帳で蠢く生き物たちの緊張感あるリアルな世界もキリッと伝える。
ハナークの表現は静にして動。湿にして乾。柔にして硬…。美しいなぁ、シビれるなぁ、と見入ってしまう。多分その東洋的な感覚に共感してしまうところは大きいだろう。動物の写実性はハナークは趣味で狩り、釣りをしていたことにもよるらしい。
チェコの作家の作品をロシア経由で見て、そこで受け取る東洋のイメージ。なんてことはない。世界は繋がっている。絵本万歳。(直)
