ロシアの絵本　карандаш(カランダーシ）

今日は友人や実家の家族と連絡を取り合って、また元気で会いましょうとかそんな話をした。本当に１日も早くそうなりますようにと願っている。しかし、会えないとなると一層会いたくなるものだなぁ…としみじみ。

さて、先が見えない現状。「きりのなかのはりねずみ」のはりねずみの心情にいつにも増して共感を覚えてしまうところはある。霧の中ではちょっとしたことでも不安材料になってしまう。

ロシア語版を仕入れた。中身は同じと思いきや、邦訳版にはない知らないページが見開き３場面、6ページある。また扉と初めの見開きも邦訳版とは異なる。色味もロシア語版は赤味が強く、それはとても赤松の幹の色に生かされているのがわかる。表紙の絵も違う。そしてロシア語版はタイトル地が布張りで高級仕上げとなっている。見較べるとまた面白い。

いずれにしても、霧の中、はりねずみがこぐまくんと無事に会うことができてよかったなぁと思う。
大切な友だちだもの。(直)