ロシアの絵本　карандаш(カランダーシ）

今日はクニーシカの会。「Дядя Фёдор 」をコズリナ先生ご指導をいただきながら皆さんと読み進めていった。

この会の魅力のひとつは何といっても、辞書でひいた言葉だけではたどりつけない実際のところの意味やニュアンスを教えていただけることだと思う。それは、画像であったり、またこういう場合によく用いられますよ、などという例によってだったりアプローチは様々だが、それによって「納得」が得られ「理解」が深まる。

今日は質問をして面白いことも教えていただいた。ロシアでよく使われる雄猫の名前は「Барсик」(バ－ルシク)。雪豹が由来で雄々しくネズミを獲る、というイメージから。雌猫は「Мурка 」(ムールカ)。これは猫が喉を鳴らす音をロシアではмур мур ( ム－ルムール)と言うからだそう。

クニーシカの会では参加者を随時募集中！是非ご一緒しましょう！