ロシアの絵本　карандаш(カランダーシ）

暑い。今朝ベランダで見知らぬ大猫を見たと思ったら、しばらくしてご近所からネコの大喧嘩の声が聞こえてきた。ここ数年この辺りではほとんど外でネコを見ることもなかったのだけど、何か動きがあるのかもしれない。

今日はクニーシカの会。コズリナ先生のご指導のもと、参加者の皆さんと今月もまたДядя Фёдор を読み進めていくことができて感謝。

Фёдор 少年と犬と猫は、欲しいものについて話し合いをするのだが意見は一致しない。特にお調子者でお金に頓着しないイヌと、締まりやのネコは相容れない。結局、ネコは念願の雌牛を手に入れることになり、Фёдор はトラクター注文の手紙を書くことに…。

今日は、日本語に訳すのは難しいけれど、ある感情の時に使うможетについてや、〇〇だなんて思ってるの、それ、ちゃんちゃらおかしいから。おこがましいから、という意味で使うТоже мнеなどの表現についてなどなど登場人物たちの立場や気持ちも踏まえて教えていただいたり、ロシアの農村部の道路事情、農協的なものはあったのかなど、社会的背景も教えていただき、より物語理解が深まった。そうそう、ロシアのバラエティーショー番組КВНについてのお話も。

和気あいあいの雰囲気も魅力のクニーシカの会。参加ご希望の方は連絡お待ちしてます！(直)



わ