ロシアの絵本　карандаш(カランダーシ）

【年末年始お知らせ】
カランダーシは12月26日〜1月7日の間お休みいたします。お休み中も絵本のご注文はWebショップで自動受付しています。発送はお休み明けとなりますが是非ご利用ください。オープンルームは１月15日からを予定(状況によっては変更あり)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ロシア民話スネグラーチカ…ゆきむすめの絵本たち。邦訳版は佐藤忠良画、内田莉莎子再話(福音館書店刊)。淡いサーモンピンクの背景に儚げな表情のスネグラーチ力が美しい表紙の絵本はソビエト時代のカランダーシ資料絵本。イリーナ・カザコフ画、1972年刊。

青い表紙はマリーナ・ウスペンスカヤ画でおじいさんとおばあさんがとても心配そうにしている姿が切ない。邦訳版はやはりおじいさんとおばあさんとスネグラーチカの構図だけど、こちらは雪で女の子を作っている最中。おばあさんの嬉しそうな眼差しが温かい。

この女の子の形をした雪像の表現は邦訳絵本のみの表現だ。他のロシアの絵本２冊には出てこない。もしかするとこれは佐藤忠良氏が彫刻家であることと関係しているのではなかろうか。そんなふうに思ったりしている。

以前にも書いたが、私のロシア語の先生は、スネグラーチカは溶けて空に帰ってもまた雪となって戻ってくると考えていると言っていた。なるほどである。(直)
https://karandashi.ocnk.net/product/400