ロシアの絵本　карандаш(カランダーシ）

うさこちゃんのロシア語版です。

ハードカバー 24ページ 160✖️160

【ダイアリーより】
「海辺のミッフィちゃん」をご紹介。ロシア語のうさこちゃん(ミッフィ)の絵本を手に取るのは実はこれが初めて。親しんできた絵本だけに素直に嬉しい。

この絵本シリーズはソビエト時代のロシアではまずもって出回ってはいなかったはずで、こうやってロシア語版が出版されてるのを見ると感慨深いものがある。

日本語版は「うさこちゃんとうみ」(福音館書店)として有名だ。画像は娘が生まれた時に買ったもの。比べると表紙の背景の黄色、水着の色味などは少し違うし、またロシア版は背と溝に着色があるデザイン、それから見返しの使い方などの違いもあるようだけれど、同じ絵本だ。

ロシアでの刊行は2011年が初めてのことらしく、ちょうどそれが海外翻訳50カ国目だったようだ。昨日はディック・ブルーナの誕生日あらためてその偉大な足跡に思いを馳せたい。(直)