出版絵本&おすすめロシア絵本
|
カランダーシ出版絵本(日本語)とロシア絵本(露語)をピックアップ。その他の商品は左の商品カテゴリー一覧や作家名等一覧からお探しいただけます。
|
|
ロシア絵本的日常【ダイアリー】
11/15 仲間たち
 もう11月も半ばです。庭の山茶花やカランダーシの部屋のベランダの椿も咲き出しました。

 先週は、やっと春に向けての花苗を買いに行けました。久しぶりの園芸店では、年末、クリスマスに向けて贈答用のお花たちがもう華やかに店内を彩っている中、例年のようにプランター用のビオラの苗を選びました。お店の大きな欅の梢が蒼天の風に揺れてきれいでした。
さて、少し前になりますが、クニーシカの会が無事開催されました。皆でコズリナ先生のご指導のもと、今回は『銀の蹄』の物語を読み終えました。感謝。
 真冬の夜ひとりで留守番をしていたダリョンカの元に銀の蹄を持つ鹿がやってきて、猫のムリョンカと意気投合して共に辺りを駆けまわった後、小屋の屋根に登ると、銀の蹄で屋根を打つのですが、その度に宝石が足元から溢れ落ち、小屋はまるで宝石箱のようになりました。
そこにおじいさんが帰ってきて帽子半分ほど宝石を拾いますが、何故かダリョンカは明日また拾いましょうと言います。でも翌日は雪が降り、その雪をどけてももう宝石を見つけることはできなくなります。そして後にその辺りではペリドットが見つかるようになるということでお話は結ばれます。
まとめると、ウラルに住むお互い孤独であった老人と孤児が共に始めた現実的な暮らしの世界と、銀の蹄を持つ鹿の神話めいたファンタジーの世界が、ある晩猫の仲介により交錯した不思議な余韻が残る物語ということになるのでしょう。
翻訳は古い言葉や作者独特の言葉などもあり難しさがありましたが、それだけに読み応えのある物語でした。
 今回は先生からウラル地方の自然や暮らし、産業について詳しい資料をいただきました。農民とはまた異なる鉱物をとる人たちの暮らしや独特の言葉など、興味深いです。次回もバジョーフのお話が続きます。楽しみに読んでゆきたいです。

 ロシア絵本や手芸書などご紹介しています。
チャルーシン親子の『動物の仲間たち』は、身のまわりの動物から大自然の野生動物のお話まで私も初見のお話もたくさん33篇も収録されている宝箱のような一冊です。
 ソ連時代、動物の自然な姿を表現する画家の第一人者であったエフゲーニー・チャルーシンと息子のニキータ。その精緻に描かれた絵は動物たちの生命の尊さ、尊厳を伝えると共に温かな親しみやすさを有しており、私たちに「共に生きる仲間だよ」と認識させてくれます。
「仲間たち」というお話があります。子どもの頃救出されたキツネは子犬と一緒に森林官のもとで成長します。大きくなり森へ逃げたキツネを森林官は毛皮のために撃とうと、ともに育った犬に探させます。見つかったキツネと再会を喜ぶ犬、森林官を見つけて喜ぶキツネ…森林官がとった行動から、種を越えた「仲間」いう言葉の深い意味を私たちは受けとることになります。
|
◆ご案内&お知らせ◆
*カランダーシとはロシア語で「鉛筆」という意味です。音の響きが好きなことと素朴でアナログなところが絵本の世界と通じるのではないか…と思って店名にしました。
*карандаш(カランダーシ)オープンルーム以外の土日祝日休み。ご注文は自動受付。
お問い合わせ先:メール=lucas705karandashi(a)gmail.com.((a)は@に変換願います)電話=03-3399-4137(FAXも)
*群像社友の会会紙『群』に「ロシア絵本と共に カランダーシの10 年』を執筆しました。
*板橋区立中央図書館ボローニャ子ども絵本館の外国語お話会にてロシアのお話をしています。
*公益財団法人・国際文化フォーラム「ときめき取材記」https://www.tjf.or.jp/tokimeki/に東京女子大学留学生からのインタビュー記事掲載。
*出版部門サイトhttp://karandashi.jp
*ブログ「ロシア絵本的日常」http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2016/10/blog-post.html
*Dear overseas cusutomers=http://karandashi.ocnk.net/page/6
|