ロシアの絵本　карандаш(カランダーシ）

日本絵本大賞受賞作品です。

ハードカバー　48ページ　　211✖️257 オールカラー

【ダイアリーより】

『もりのおくのおちゃかいへ』(みやこしあきこ文／絵、偕成社)のロシア語翻訳絵本です。日本の絵本がロシア語に翻訳されているのを見つけると嬉しくなります。この絵本を見つけた時もとても嬉しくなりました。

主人公はきっこちゃんという女の子です。森の奥のおばあちゃんのところへ出かけるお父さんが忘れたケーキを持ってお父さんの後を追いかけます。でもお父さんだと思っていた後ろ姿はお父さんではなくて…。きっこちゃんが参加した不思議なお茶会とは？

ロシア語版のタイトルはロシア語的には冬の森のお茶会という意味です。翻訳はエレナ・バイビコヴァさんで京都在住とあります。また赤い手書き風の文字も日本語版とは異なるデザインですね。

絵を見比べたり、フォントの大きさや配置など見比べてみるのも楽しいです。また、地色の白色の違いなども。

お話の最後の見開きページにも注目です！(直)