ロシアの絵本　карандаш(カランダーシ）

今日は陽射しが柔らかく過ごしやすく、こんな日は足どりも軽やか。台風で金木犀が散ってしまったのは残念だけどまた来年。

ディック・ブルーナのうさこちゃん(ミッフィ)シリーズの中から２冊をご紹介。ミッフィ、空を飛ぶ」と「運動公園のミッフィ」だ。それぞれ福音館書店などの翻訳絵本でご存知の方も多いと思う。

これらのうさこちゃん絵本がロシアで初めて翻訳出版されたのは2011年。案外最近のこと。ロシア語のミッフィ＝миффиという表記が面白い。

「ミッフィ、空を飛ぶ」は飛行士のおじさんがある日飛行機に乗ってうさこちゃんのところへ。それから２人で空を飛び、森の中に建つお城や、海に浮かぶヨットを見て帰ってくるお話。

「運動公園のミッフィ」はお父さんとお母さんと車で運動公園へ行った時のお話。ぶらんこやつり輪、鉄棒に木登り、滑り台からシーソー、そして最後はトランポリンで遊ぶミッフィ！(直)