ロシアの絵本　карандаш(カランダーシ）

今週は庭師さんが来たので、木々の姿が綺麗に整えられ清々しい眺めとなりました。とはいえ、地面はすでに春を待つたくさんのハナニラや水仙の芽が伸びていて結構賑やかです。

そして私の趣味で小さな原っぱ的にしたいスペースは、庭師さんも手を入れてない（入れようがない）ので全然スッキリした眺めにはりませんが、原っぱらしくて良い眺めです。

今週はナディア・コズリナ先生のご指導のもと、クニーシカの会があり『Моя собака любит джаз』の「Наш Мокрый Иван」という章を皆で読み進めていきました。家族を棄て好きな女の人の家に行った父親を訪ねた息子が昼食を終え、帰宅支度を始めますが…という箇所です。

今回も辞書をひくだけでは読み取ることのできないニュアンスや、日本語にどうやってしたらいいのかわからない表現などがありましたが、先生の説明をお聞きしながら理解を深めてゆきました。

結局、父親は鉢植えのインパチェンスのことが心配になり、急転直下元の家に戻る展開になります。読んでいてちょっと呆気にとられましたが、先生から文学的な読み方についてお話を伺っているうちに、ほほうと思うこともあり、ただ訳すのではなく、作品をどう受け取るかが大切だとあらためて気付かされたことでした。

今週もピックアップしたロシア絵本をご紹介します。『少女・白鳥…ロシア北部の民族の物語集』
『うぬぼれうさぎ』『プリンセスのお話集』です。InstagramやYouTubeで少し内容もご紹介していますのでご覧ください。

『少女…』は主に動物のお話が収録されていますが、北の地方で暮らす人々の厳しい生活が伝わる２つのお話が心に残ります。一つは義母からご飯を貰えない少女が白鳥になってしまうというお話、もう一つは虎の餌食として差し出された少年の話です。キリル・オフチンニコフは端正な筆致で雄大で美しい自然を描き出し、物語のリアルを丁寧に伝えます。見開きの紅葉の景が綺麗です。