美しいロシア絵本の世界を是非お手元でお楽しみください。

ダイアリーカテゴリ

月別一覧

出版書籍販売

商品カテゴリ一覧

作家名等一覧

特定商取引法表示　※ご注文・お支払い方法
ダイアリー
卸販売について
参考文献
ﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰ･ﾎﾟﾘｼｰ
Dear overseas customers
ホーム ｜ ダイアリー
ダイアリー
記事検索
キーワード カテゴリ
ダイアリー:1946件
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 98 次のページ»
2025年01月25日


根を出すために暗いところに置いていたヒアシンスの水栽培。芽が出てきたので明るい窓際に置きました。ピンクと紫の花が咲くのを日々楽しみに待ちたいと思います。

むさしの・多摩・ハバロフスク協会ではモンゴルでの植林ツアーの参加者を募集(後援・武蔵野市)しています。ハバロフスクでの植林がきっかけで広がった交流活動です。お申込みなどはこちらへhttps://mtxa.org/

木曜日にコズリナ先生のご指導のもとクニーシカの会を開催しました。少し遅めのС Новым Годом （新年おめでとう)の挨拶を交わして皆さんとテキストを進めてゆきました。

今回はペンギンの親子のお話です。中々水に飛び込もうとしない「変わってる」子どもを育てるお父さんはある時強引に子どもを水に引き込もうとしますが、お母さんは子どもを庇って共に岩の上まで逃げます。追いついたお父さんは一緒に海に飛び込もうと誘います。そして次の瞬間、ペンギンの子どもは空に飛び立ちます。

実はこの子どもはペンギンではなくアホウドリの子どもだったのです。という内容でした。先生からペンギンの子どもが飛び立つクライマックスシーンの描写はプーシキンばりの古い言い回しや３点リーダが使われたりしていてお芝居がかった文体だと教えていただきましたが、それゆえに個人的には読むのも訳すのも難しいと感じました。

最後に出てくるВсему свое время というお母さんの言葉は、どんなものにも時があるという意味のロシアの諺なのですが、先生から日本にもそれに当てはまる諺があるのでは？と問われ、皆でうーんと考えましたがぴったりの諺は思い浮かびませんでした。

このペンギンの子どものように、皆と違う個性を持った子どもとその親のロシアのお話には『ワニになにがおこったか』（マスクビナー原作/田中潔翻訳/偕成社）があります。このお話はワニの父親とヒヨコのお話で、虐げられた2人が最後には共に大空に羽ばたくというお話です。素朴で優しいオリシヴァングの挿絵がストーリーに寄り添います。好きな絵本です。

新しく絵本を紹介しています。よろしくお願いいたします（直）
2025年01月19日


一段と寒さのギアが上がってきました。まさに大寒。冷えが身体に入らないように心して過ごしています。

徒歩で15分くらいのところに日本で初めてクリスマスローズの生産をはじめた野田園芸さんがあるのですが、直売日があることを知り行ってきました。

大きな温室の中は一重や八重のクリスマスローズのポット苗がたくさん！お客さんも結構いらしてて盛況でした。迷いに迷って3鉢ほど購入しました。

実はクリスマスローズは素敵だなぁと思ってはいましたが全くの初心者です。これから勉強しながら育ててみようと思います。

今、プーシキンの『金の魚』をロシア語のレッスンで読んでいます。このお話は日本でも有名ですがロシア語で声に出しながら読んでゆくのもまた味わい深く楽しいです。

おじいさんが釣って逃してあげた金の魚が願いを叶えてくれるのを知ったおばあさんは味をしめてどんどん欲望を増大させてゆきます。最終的には全ては水泡と帰すわけですが、すでに年老いているこの夫婦はこの先どんな気持ちで生きてゆくのかしらと少し心配になります。

新しく絵本を紹介しています。マーヴリナの『遥か彼方で-ロシアの３つのお話』はマーブリナの美しい挿絵が存分に楽しめます。

この本は全てのページにマーブリナが絵を入れたり文字を入れたりして手を入れておりその贅沢さに目を見張ってしまいます。鮮やかな色遣いで描く挿絵はユーモアもあり私たちを民話の世界に没入させてくれます。

民話の世界をこんなにも生き生きと躍動感を持って描く画家は他にはいないでしょう。高い芸術性と劇画的な効果の合わせ技、そして溢れ出るその凄まじきエネルギー！マーブリナ万歳で間違いないです(直)
2025年01月12日




2025年。
本年もよろしくお願いいたします。

今年もありがたいことにモスクワのラチョフ氏の義理の息子さんであるトゥルコフさんから干支にちなんだ挿絵画像を送っていただきましたのでご紹介します。

出典はミハイル・プリーシヴィン著の自然と人間の物語『太陽の貯蔵庫』です。毎年どんなお話の挿絵が選ばれるのだろうと楽しみにしていますが、今年は巳年。ロシアの民話にほとんど蛇は登場しませんから(ウクライナのお話にはわりと出てきますが)そうか、プリーシヴィンか！なるほどと納得しました。

この挿絵は森でクランベリーを摘んでいた少女が切り株の上にいる蛇に遭遇して驚いているという場面からのものです。よく見るとトカゲや蝶々たちも見えます。

この送られてきたイラストには蛇に驚いている少女はいません。そして横にはトゥルコフ氏による、私(蛇)は怖くはないですよ…というメッセージがあります。実際、この蛇の表情はご機嫌でフレンドリーにさえ見えます。

一方、カランダーシで扱っているラチョフ挿絵のプリーシヴィンの著書の同じ内容のページを見ると、蛇は鎌首をもたげ口を開けています。

同じ文章の同じ場面の挿絵でもどの瞬間をとらえるのかも含めた表現の違いで受け取る側の印象は変わるのだとあらためて気付かされます。こちらの蛇はちょっと怖そうですから。　

この物語は1945年にコンテストのために1ケ月で書かれたそうです。孤児になった兄妹がクランベリーをとりに危険な沼地に行き分岐点で離れ離れになり、兄は沼にはまってしまい…というお話でソ連時代長年にわたって義務教育のプログラムで採用されていたそうです。

カランダーシの資料の棚には翻訳書の『プリーシヴィンの森の手紙』(太田正一著/成分社)があります。こちらの挿絵はチャルーシンの孫であるナターリヤ・チャルーシンです。

森の生き物や植物たちのことをよく知り、鳥語も理解していたプリーシヴィンは森と水の詩人と言われ、春の訪れを順番に表現した「ひかりの春」「水の春」「草の春」「森の春」「人間の春」という言葉を生み出しました。

その繊細で臨場感溢れる文章を読んでいるといつの間にかロシアの森に迷い込んだような錯覚に陥ります。

今日のモスクワの最高気温は0度。ひかりの春はまだまだ先のようです(直)
2024年12月21日


カランダーシは12/26から1/5までお休みします。お休み中もご注文は自動受付します。発送は1/6日からとなります。

今後のオープンルームの予定は1/25.2/8.2/22.3/8.3/22.となります。
よろしくお願いします。

インフルエンザがかなり流行っています。周りでも心配な人がいて無事に治ってほしいと願っています。皆さんも気をつけられますように。

ある朝チューリップの球根を植えたプランターにぽこっと２つ穴があいていました。球根を何者かに掘られ盗られてしまいました。多分ハクビシンの仕業ではないかしらと思っています。数日後にもうひとつ穴が掘られていましたから対策をしないととは思っているのですが。

阿佐ヶ谷Morcで再上映中の「ユーリー・ノルシュテインー文学と戦争を語る」を見てきました。2023年にモスクワのノルシュテイン氏に計3回8時間に渡ってオンラインでインタビューした内容をまとめたドキュメント映画です。霧の中ならぬ暗闇の中、それこそハリネズミのようにシートに身体を埋め時々目を丸くしながらの90分間。ロビーでは思いがけず『きつねとうさぎ』( 福音館書店)の下書き原画の展示を見る事もできました。1/2まで。

木曜日にコズリナ先生のご指導により今年最後のクニーシカの会がありました。嬉しいことに新しい方の参加もありました。

テキストは引き続き『Сказки про МАМです、自分の母の似顔絵そっくりの女性を探し旅に出た若者は魔女の家で似顔絵に落書きされ犬にされ逃亡しますがその土地の王様の子どもをドラゴンから救った事で…という内容の文章を皆で訳し理解を深めてゆきました。

Змей-дракон という生き物が登場します。昔からロシア人にはЗмей-Горынычという３頭龍(画像の赤い龍はビリービン画)のイメージが浸透していますからそれに準じたものなのでしょうけれど、最近の子どもはゲームの世界にそのイメージを求めるかもしれないというお話がありました。確かにそうかもしれません。

文法面では例えば相手の身体のある部分へ攻撃するという表現をする場合に、その相手の人称代名詞与格を付け加えることにより、身体部分のみならず相手全体へのダメージがあったことを伝えられる…ということなどの学びがありました。

また今回はロシアの蒸し風呂であるБаняバーニャついても先生の実体験に基づくお話があり、より深く物語を楽しめました。感謝。(直)
2024年12月15日



先日行ったモネ展の後、銀座線で表参道の根津美術館へ行き、展示期間終了滑り込みで「百草蒔絵薬箪笥と飯塚桃葉展」を見てきました。

今展は同美術館所蔵の阿波徳島藩主の蜂須賀家に伝来した飯塚桃葉作の「百草蒔絵薬箪笥」が本年、新たに国の重要文化財に指定されたことを受けて企画されたものです。

主役の薬箱は、豪華で繊細な蒔絵のお道具ということだけでも一見の価値はもちろんあるのですが、蓋裏には100種の薬草（そして虫も）が蒔絵で描かれ、それぞれの名称が極小の文字で書かれており、江戸時代の伝統工芸美術と博物学、そして当時の本草学（植物学）の結晶のような作品です。

美しい蒔絵鑑賞だけでももちろん胸高鳴るわけですが、日本古来の薬草が名前付きで描かれているなんて！…見たい思いは募っていましたから訪れることができて本当に嬉しいことでした。お庭で散り紅葉を楽しめたのもありがたいことでした。

モネと蒔絵薬箪笥のハシゴはちょっと趣的にどうなの？と思ってもいましたけれど、後から考えると、植物表現ということで実はテーマは一致していたわけでした。良い1日でした。

ささまさんのゆず饅頭はふんわり柚子の香り。うちのこゆずの木もたくさん実をつけてくれたので何にでも果汁をふりかけてせっせと使っています。ビタミン補給としてもありがたいです。

新しく絵本を紹介しています。よろしくお願いいたします(直)
2024年12月08日



このところ穏やかな日和が続いています。

国立西洋美術館に「モネー睡蓮の時」を見に行きました。朝イチの待ち合わせの上野駅前。銀杏の鮮やかな黄色が青空に映え、時折の風に乗った落葉の様も美しく見惚れてしまいました。

今展覧会はモネが40歳過ぎから住んだジヴェルニーの終の棲み家の庭の、特に睡蓮を中心とした作品が主に集められたものです。睡蓮に関しては20点以上も一挙に見ることができる貴重な機会でした。

睡蓮を描くことは水を描くこと。季節や天候により水の表情は変わります。その水と睡蓮の表現の多彩さ、豊かさをたっぷり堪能しました。水と水辺の世界…ぐるり作品に囲まれた楕円の展示空間では絵画から水の潤いが溢れ出てきて多分湿度さえ高くなっていたことでしょう。パンフにあるモネに「ひたる」という言葉の説得力を実感した次第です。

睡蓮以外では薔薇、アイリス、そして藤、柳、そして太鼓橋などの作品が展示されていました。それぞれの作品たちからはモネの晩年の晩年だからこその情熱やあるいは葛藤などが感じられ特に画家の内面に思いを馳せながらの鑑賞となりました。

一方今回作品たちに勝手にある種の親近感というものをあらためて覚えたのも事実です。それはモネが愛情を注いでいたお庭の情景を描いているということに影響されているのかもしれません。日常を共にするものへの眼差しに対する共感でしょうか。

ということで、モネとお庭のことをもっと知りたくなってショップで『モネ　庭とレシピ』（林綾野著　講談社）を購入しました。楽しみに読みたいと思います。

新しく絵本や刺繍の図案集などご紹介しています。よろしくお願いします(直)
2024年11月29日



庭師さんが入って庭木の剪定が終わり随分とすっきりとした眺めになりました。プランターの植え替えも大体終わりひと安心です。

先日クニーシカの会を開催しました。テキストの『Сказки про МАМ』は家出をした白熊の子どもを探す真面目なお母さん熊のお話からをコズリナ先生のご指導のもと皆で読み進めてゆきました。感謝。

子グマを食べたと冗談を言ったワニの口を引き裂こうとするお母さん。結局は仲間のワニが子グマを見つけて来て、冗談を言ったワニは解放されるというお話です。

先生によるとワニの口を無理やり開こうとするという中々シュールな場面はチュコフスキー作の『ぬすまれたお日様』(ヴァスネツオフ画)の挿絵をロシア人は皆想像するはずということでした。それだけ知名度が高いお話だとは知りませんでした。確かに一度見ると忘れない場面ですね。

次のお話では若い男女が知り合ってすぐに一緒に暮らすようになるという文章があります。そこでロシアにおける同棲事情について質問してみました。先生によると同棲は現代ではとてもポピュラーな事であり、大学生などはお家賃、生活費など折半できることもあり一緒に暮らす人たちも多いということでした。

別のロシアの方からはソ連時代は同棲は一般的には許されない事だったと聞きましたから同棲の一般化はここ2、30年の現象ということになります。同棲の目的は結婚という長い道のりを歩む前にお互いの事を良く知ることが大切だということもあるようです。でも調べたらロシアの離婚率は現在世界屈指のようです(ソ連時代も離婚率は低くはなかったようですが)お互いをよく知る事は結婚の持続にはあまり寄与しないという事なのでしょうか。

ロシア絵本やクリスマスクラフトセットなどごしあしています。よろしくお願いします(直)






　　　　　
2024年11月16日

来春のためのビオラの苗を買ってきました。まだ咲いている夏の花も生かしつつ植え替えをしてゆこうと思います。カランダーシの部屋のベランダのベコニアは今ごろになって赤色の発色がどんどん瑞々しくなってとても美しいです。

銀座にあったロシア食料品のお店ヴィクトリアさんは残念ながら閉店されましたが、ネットショップに色々商品が入っているとお知らせがあり久しぶりに松ぼっくりのジャムなど購入しました。仕入れの難しさはあると思われるのでありがたいことだと思っています。

ここ数年学生時代の友人と今の時期に会って今年1年のあれこれを話すということをやっています。かなり気の早い忘年会といったところでしょうか。どどどっと年末年始に突入してしまう前にいっぺん今年を振り返ってみるのは中々良い事だなぁと思っています。感謝。

今週ロシア語の勉強でねずみとすずめとブリヌイ(クレープみたいなもの)が一緒に暮らしているという昔話を読みました。ねずみは薪を切る担当、すずめは食料調達、ブリヌイは調理担当です。仲良く暮らしていましたが、すずめが自分の労働が他に比べて大変と不満を持ち仕事を交換することに。

けれど慣れない仕事は上手くいきません。皆んな散々な目に遭い結局元の仕事に戻るというお話です。元々の担当が適材適所だったわけなのでしょうけれど、お互いの仕事を「やってみる」という体験はとても貴重なことだと思いました。ラチョフの挿絵も味わい深くブリヌイの擬人化など面白いお話でした。

新しく絵本など紹介しています。よろしくお願いします(直)

Instagramはこちら
https://instagram.com/p/DCbVCeHPLfI/?utm_source=qr
2024年11月10日




結構気温が低くなってきました。本当に10月は暑すぎました。例年は今の時期には春への苗の植え替えを済ませている知人も今年はまだ…と言っていました。秋植えの苗はある程度気温が下がってからの方が良いとされていますから、やっとそのシーズンがやってきた感じでしょうか。

一方今週はモスクワはもう雪が結構降っている話など聞きました。東京はこの冬、雪は降るのでしょうか。

久しぶりに吉祥寺のカフェ・ロシアさんへ行きました。前菜盛り合わせとボルシチ、ケーキに紅茶をランチでいただきました。外の壁にはノルシュテインの『文学と戦争を語る』『ひとりじゃないんだよ』のポスターが貼ってありました。全国で順次上映中です。
https://war-and-literature.com/

むさしの・多摩・ハバロフスク協会ではモンゴル「10億本の植樹」国民運動に協力するクラウドファンディングを行っています。12/1まで。詳細はこちら
https://camp-fire.jp/projects/783711/view?list=search_result_projects_popular

新しく絵本を紹介しています。
よろしくお願いいたします(直)
2024年11月02日


11月が始まりました。夏の暑さを耐えたベコニアが今色が深まりとてもきれいです。今年の酷暑を生き延びたお花たちにはできるだけこのまま元気でいてほしいと思っています。

昨日通った神社の横の道。ドングリが沢山落ちていました。樫の実です。鎮守の森には美味しい木の実のなる木があるようです。たくさんの鳥たちの声が騒がしい位でした。今日は強い雨が降っているのでまたドングリがたくさん落ちていることでしょう。

カランダーシの部屋のところどころにはロシアのお人形が置いてあります。今日はロシア民話に登場する山姥的要素もあるキャラクター、バーバヤガーの編みぐるみのお人形をご紹介します。ロシア製です。バーバヤガーは臼に入って空中移動し箒で移動した跡を消します。臼も手編みですし、箒も手作りです。

本来は森に住んでいる怖い(助けてくれる時もある)存在ですが、このバーバヤガーは優しいお顔ですしふっくらとしています。空を飛んでいる感を出すために高いところに飾っています。カランダーシの部屋の魔除け？として大切にしています。

新しく絵本や児童書などを紹介しています。よろしくお願いします(直)
2024年10月26日




庭の桂の木は、葉が黄色くなる前にに半分くらい散ってしまいました。この夏のあまりの暑さのせいでしょうか。謎です。

ささまさんの柿はもう最終形態の「木守」です。来年の豊かな実りを願ってたったひとつ木に残す柿に因んだお菓子です。餡の中には柿の摺り下ろしが入っており過ぎゆく秋を惜しみながらいただきました。

先日、ありがたいご縁をいただいて秋深まる山里の旧家を訪ねる機会に恵まれました。お家の建物は江戸時代後期からのものです。土間の火鉢、お座敷の囲炉裏には火がおこされていました。

裏山の竹林、透き通った川の流れ、晴天の山の頂からの眺め、ひと群れのコスモス…どれがも大切なこの秋の思い出の景となりました。

木曜日はコズリナ先生のご指導のもと、クニーシカの会を開催しました。今回は前回の続きで婚約者の裏切りを悲観して自害した潜水士が助けられ結局は海の王の娘と結婚するというお話に続き、今度は北極熊がヨーロッパからアジア、そしてアフリカまでいなくなった子どもを探して歩くというお話を読み合いました。

お話の内容に伴って、ロシアにおける自害についてや、またロシア人においてのヨーロッパやアジアのエリア概念などについての質問に対して先生から興味深いお話をお聞きすることができました。文法的には-тоの会話文脈における捉え方など教えていただきました。とにかく型にはまらないお話ゆえに皆さんと共に色々ツッコミながら読み進めてゆけました。感謝。

新しく絵本などをご紹介しています。今回は嬉しいことに奈良の雑貨店マールイミールの店主である小我野明子さんの新著であるZIN『かわいいウズベキスタン』をご紹介させていただいてます。

小我野さんは奈良市とウズベキスタンのサマルカンド市と姉妹都市になっとことから興味を持ちひとりで旅に出られたそうです。言葉や通貨など不安要素もなんのその？小我野さんに最終的には「ここに住みたい」と思わせたウズベキスタンの知られざる魅
力がたっぷりの一冊です。

多分「かわいい」がテーマのウズベキスタンの本は世界中でも初めての存在ではないでしょうか。小我野さんは雑貨はもちろんですが、建物や乗り物そして街中のポスターや市場のジャガイモにいたるまで、その存在そのものそして醸し出す雰囲気あるいはデザイン性などの中から感性豊かにかわいいを見つけて読者に伝えてくれます。そのかわいいに大いに共感したり驚いたり感動したり…あら不思議、いつの間にか遠いウズベキスタンの街並みを身近に感じて、気がついたらウズベキスタンファンになってしまっている確率高しです。

本当に小我野さんはかわいいの天才なのだなぁとあらためて思いました。それは対象に対する愛なのでしょうね。きっと。(直)
2024年10月20日


やっと秋本番という感じでしょうか。我が家の金木犀も満開になりました。ということで今年もささまさんの栗名月美味しくいただきました。先日出かけた山の麓では紅葉にはまだまだ早いものの木々の葉の色が少し変わりつつある様子が分かり趣深いことでした。

さて、夏に続いて今月も板橋中央図書館ボローニャ絵本館にてロシア語のお話をさせていただきました。

今回は猫やねずみの鳴き声を紹介したり、リズムに乗って詩を読んだり、そしてパペット人形と夫が製作してくれたお家を使って「テレモーク」という昔話をしました。

野原に建っている空き家に動物たちが次々にやってきて一緒に暮らし始めますが、最後にクマがやってきて…というお話です。

お家は夫が段ボールで作ってくれたものですが、窓枠もちゃんとついているような中々凝ったもので、動物たちの顔がちゃんと窓から見えますし、増築したりもできる優良物件です。

集まってくださった子どもたちも興味を持ってお話を楽しんでくれたのでは？と思いました。私自身も楽しんでお話ができたように思います。

カランダーシの部屋の住人であるパペット人形の動物チームたちも大活躍でした。50年前の古いお人形たちです。そんな事も伝えました。

このようにロシアのお話を紹介する機会が与えられることに感謝しています。本当にありがたいことです。(直)
2024年10月12日



庭の片隅に植えていたススキが今年は沢山穂をつけて秋風にサワサワ揺れてきれいです。鉢植えの矢羽ススキを求めたのですが、矢羽模様の葉は一部だけでちょっと残念です。元々普通のススキと鉢に混植されていてそちらの方が強かったのでは思っています。

ミズヒキも暑さが落ち着いてからわぁーっと花を咲かせ始めてます。ミズヒキもそうですが、最近いつの間にか増えてきたマルバフジバカマ。夏場生えてきたら抜かずに切り詰めて短い丈にして花を楽しむことにしています。

カランダーシ刊『わいわいきのこのおいわいかい』でお世話になったきのこ博士こと保坂健太郎博士から今年も「きのこ展」のご案内をいただきました。今年のテーマはーきのこの正体、菌糸と胞子ーです。20日まで国立科学博物館筑波実験植物園にて開催中です。私も参加したことのある園内きのこツアーはおすすめですよ。https://tbg.kahaku.go.jp/event/2024/10kinoko/

秋たけなわ。『わいわいきのこのおいわいかい』は国際アンデルセン賞受賞画家マーヴリナが描く森のきのこたちのお話絵本です。巻末の保坂先生のきのこ解説もとても読み応えがあってきのこの世界を身近に感じられます。是非ご覧になって下さい。

今週も絵本を新しくご紹介しています。よろしくお願いします。

『Звезда 』はBIB金のりんご賞受賞作家のアンナ・デスニッカヤの絵本です。幸せに暮らしていたところある日戦争で知らない国で暮らすことを余儀なくされてしまった母子のお話です。

受賞絵本である『ある古い家の物語』でロシアの20世紀の歴史を丁寧に振り返ったディスニツカヤが現状についてどように考えているのだろうと個人的に関心を持っていました。

『Звезда 』とは星のことです。新しい国の慣れない暮らしの中で平穏だった頃を思い出し少女は窓に紙で作った星を飾ります…2024年出版で戦争という言葉を使っていますから、もちろん現実を踏まえ、アーティストとして今何をどう表現すべきなのかを考えて生み出した絵本ということになります。

全ページ、描かれているのは夕刻であったり雨降りであったり視覚的に暗い場面ばかりです。そこに光を灯す星という存在。その星を少女は窓に掲げるのです。

もう一冊。ピーター・ラビットの作者ビアトリクス・ポター再話『赤ずきんちゃん』。赤ずきんちゃんの舞台がイギリスの牧草地帯に変わります。そしてお話の終わり方はとても唐突です。(編集からの付け足しはありますが)

また挿絵をつけた画家ヘレン・オクセンベリーは前書きでポターの赤ずきんに対する説明を行っています。

このお話の展開は厳しい自然を熟知しているポターならではのものでしょう。お腹を空かせた狼のリアルこそをポターは子どもたちに伝えたかったのだと思います(直)
2024年10月05日



庭に黒地に金の斑点のある豪華な装いの芋虫がいました。調べてみたらセスジスズメという蛾の幼虫でした。ヤブガラシを食べるそうです。ヤブガラシの繁殖力には手を焼いていていますが食草にしている虫がいることは初めて知りました。

今週ロシア語の先生と簡単な詩をリズミカルに読む練習をしました。夜中ネズミが輪になって踊っています。猫は寝床でスヤスヤ。猫をおこさないようにしましょう。目が覚めたらダンスをメチャメチャにしてしまうからね。という内容です。

今までも詩を読むときは語尾の韻やリズムを意識して読んできたつもりですが、今回はさらに積極的に1行を決めた数で区切ってリズムをきっちり揃えましょうということをやりました。1行の中にある単語の数も単語の長さもバラバラですが、先生はそれをとても綺麗に区切ってリズミカルに読むのです。その区切り方は読む人によって異なるので自分で言いやすいように考えてみてと言うことでした。

何回か読むうちにだんだんリズムに乗れてきました。そうなると楽しくなってくるものです。ロシアのお母さんはそうやってリズムを整えた詩に自分でメロディーをつけて子供に歌って聞かせたりもするそうです。それはさらに楽しそうです。そうやって言葉、詩が伝わってゆくのだなと感心しました。

今週、紹介している本の中から『きのこー驚くべき、知られざる事実図鑑』
はまさに驚くべき！きのこ図鑑です。きのことは何か？その問いにあらゆる側面からアプローチしてユーモアと鋭い考察を交えた「事実」を提示してくれます。

ポーランド版の翻訳出版ですが、画家のアーシャ・グェイスのイラストはは写実性を担保しながらもノストラジックなファンタジー要素と斬新なデザイン性で比類ないサイエンスファンタジーの世界を繰り広げていてどのページも目を見張ってしまいます。よくぞロシア語に翻訳してフォントデザインも含めうまく完成させたものです。

トルストイの絵本には4つのお話が収録されていますが、どれも深く心に残ります。「ライオンと犬」はライオンの檻に餌として入れられた犬との奇跡の友情の物語ですが、その結末に胸が抉られます（直）
2024年09月28日


先日の連休は娘と2人旅に出かけました。芸術鑑賞を楽しみ実家にも寄って慌ただしいながらも良き旅となりました。

束の間、稲穂が揺れる田んぼを散策。間近を赤とんぼたちが飛び交う中、乾いた草を踏みゆけばトノサマバッタたちが次々アクロバットを見せてくれますし、昼間でもコオロギたちはずっと鳴き続けて賑やかでした。そして畦道の曼珠沙華の美しさにはっと胸打たれたのも今回の旅の大切な記憶です。

そして東京に戻ってきたら行く前より10度も気温が下がっていて季節は秋に進んでいました。やっと過ごしやすくなってきました。今年の夏の長かったこと！

木曜日はクニーシカの会を開催。コズリナ先生のもとで『Сказки про МАМ』を読み進めてゆきました。感謝。

潜水士の息子が海に潜り、珍しい真珠と普通の真珠を一つずつひろい、それぞれ婚約者と母親に贈ります。でも珍しい真珠は海の王様の冠に付いていた真珠だったので、さあ大変。結局海の王様に捉えられ拘束された息子を助けるために母親が奔走します。

母親は珍しい真珠を返してもらおうと息子の婚約者のところへ行くも、彼女はすでに真珠を売り捌き、新しい大金持ちの恋人もできていて…という中々世知辛い内容でした。

Даを使った命令形の表現や、相手との距離感により女性の場合代名詞Таを使うことがある、海の中なのにЛететь 🟰飛ぶという動詞を使うのは何故？などなど色々教えていただきながら物語を楽しみました。

新しく絵本を紹介しています。よろしくお願いします。(直)
2024年09月15日



秋らしく少し気温が下がった日もあったのですがそれは一瞬のことでした。毎日真夏並の暑い日が続いています。そんな中外の塀と基礎の隙間に毎年勝手に生えてくるカクトラノオの花が咲き出し嬉しいです｡かなり過酷な環境なのですが、あまり構いすぎると生育がかえって良くなかった経験があります。今年は割といい感じです｡

今年もささまさんの青柿をいただきました。季節が進むと色が変わってゆきます。これから晩秋の熟柿まで楽しみです。

免許の更新に行ってきました｡流れ作業であっという間に撮られた写真はあれれという感じで髪が乱れていましたけれど、勢いが感じられていいかと思うことにしました｡

ロシア語の勉強で色々なお話を訳して楽しんでいるのですが、最近スズメが主人公のお話を読みました｡そのお話の中で民間療法的にオーツ麦やヨモギ、そしてミントなどが使われていてとても興味深いと思いました。

調べてみると、ロシアにもヨモギの仲間があり、胃腸薬、チンキ剤、虫駆除剤を始めとして香辛料など様々な用途で使われているようです。お話の中では畑で栽培されていたようです。日本のヨモギとはまた少し異なるのかもしれませんが、よく知っている植物がお話に出てくるとすごく親しみを感じます｡

新しく絵本を紹介しています。ヴァスネツオフの民話集は初めて見る挿絵もあり、またキツネの楽しい短篇がたくさん入っていたりとても充実した内容です。

『北へ－かもめを追う旅』は2021年の金のりんご賞受賞絵本です。姉妹と両親4人家族の夏の旅を記録した絵本です。サンクトから車で様々な場所に立ち寄りながら北へ北へ向かいます。歴史的な場所に立ち寄り、自然の懐に飛びこみながら10代のアーニャとヴァーリャの姉妹はスケッチやスマホで記録を残してゆき、それを元にこの絵本は作られました。そう、この絵本のアイディアとイラストはこの姉妹によるものなのです。

どのページのイラストも色味が抑えられ黒色が基調として取り入れられ、鋭角的な掠れを活かした貼り絵のようなデフォルメ表現も相まって、どこか緊張味のあるファンタジー感を醸しているように感じます。見たままのスケッチを消化してあらためてその画像をアートとして再構築し、伝えたい印象を大胆に効果的に表現しています。

現代のロシアの若い人の作品を見るのはとても嬉しいです。(直)
2024年09月07日



日中はまだ暑いですが、吹く風に秋を感じる今日この頃です。庭の植物は酷暑の夏を耐えに耐えてやっとひと息ついているように感じます。

数年前に比べて確実に気温が上がっていて、夏の植物選びは変えないといけないところまできていると感じています。因みにハイビスカスは元気いっぱい。流石だと感心しています。

露草があちこちで花を咲かせています。秋の空より深い青色。好きな花で割と優遇していますが摘んだらすぐに萎んでしまいますよね。

先週、コズリナ先生のご指導のもとクニーシカの会議がありました。感謝。テキストは『Сказки про МАМ』今回は３つのお話を読みました。アル中の両親がウォッカの瓶に閉じ込められる話、クマネズミが欲を出したために29階から放り出される話。永遠に繰り返される赤頭巾ちゃんの話など今回もびっくりの連続でした。

赤頭巾はロシアでのタイトルは『Красная Шапка』です。つまり赤い帽子です。日本では昔から頭巾と言っています。先生と頭巾がどんなものか話をしました。一番身近な例が防災ずきんだったのでその話をしましたけれど、後で私自身頭巾の実際についてよく分かっていないと反省です。

新しい絵本。『民話集ーゆきむすめ』はラチョフ生誕110周年を記念して出版されたもので、作家であり民俗学者であるウラジーミル・ダルィが収集編集したロシア民話集です。民話は同じお話でも収集者によって展開や細部が異なることがあり、そのあたりも注目すると面白いです。

『ウクライナ民話ツヴァシーク・ティルィシーク』は、とても有名なお話でアニメ化もされています。水辺やヘビが出てくるところは地域性なのでしょう。7匹の子ヤギのようにヘビが声色を変えて主人公を騙して誘拐…ハラハラドキドキの展開です(直)
2024年09月01日


9月が始まりました。台風や地震、ゲリラ豪雨そして連日の酷暑など今年の夏は中々手強かったという印象です。

そんな夏の日々の中、急遽思い立ってある分野の検定試験にチャレンジしました。かなり無謀な試みでしたが、ぎゅっと集中勉強して無事合格できました。ちょっと大変でしたけれど、視野が広がったのは収穫ですし嬉しいことでした。

つい先日、ふたつの公共施設にロシアの原書絵本を納品させていただきました。選書のリクエストにお応えするというミッションもクリアできてホッとしました。ロシアの絵本を求めてカランダーシにお声掛けいただけるということ、本当にありがたいことと思っています。

また、先週は板橋区立中央図書館で開催中のボローニャブックフェア「世界の絵本展」の一環として行われている外国語お話会にて今年もロシア語絵本を読みました。絵本は『マーシャとくま』と『きのこの御殿（お家）』の2冊、そしてカエルのジェスチャーを楽しむ歌も歌いました。

相棒はいつものおじいさんやおばあさんのパペット人形、それから今回はきのこのマトリョーシカやマールイ・ミールさんで求めた指人形たち！お話と一緒にロシアの文化も親しんでもらえたらと思っています。

持ち時間は30分。いつもあっという間、無我夢中です。毎回絵本選びやお話選びで悩みますが、ロシア絵本を知ってもらう良い機会なのであれこれ楽しみながら準備をしています。

「世界絵本展」は7日まで開催しています。世界中の新しい絵本に触れることができる機会です！(直)
2024年08月04日


カランダーシは8月10日から18日までお休みします。ご注文は自動で受け付けています。発送は19日以降になります。よろしくお願いします。

庭に水を撒くと葉陰に隠れていたシジミ蝶がびっくりして何頭か飛び立ちます。だからといって遠くへ逃げるわけでもなくチロチロと辺りを飛び回る様が可愛らしいです。

あまりにも毎日暑いので植物たちも今はじっと息を潜めて耐えているように見えます。コンクリートの塀沿いなど照り返しもあるせいか、丈夫が取り柄の柊南天でさえ葉が黄色っぽくなって心配です。

さて、そんな日々ですが、以前から気になっていた徒歩圏内にある農園のブルーベリー狩りに行くことができました。朝7時〜８時30分の間しかやっていないのですが、夏休みの親子連れで結構賑わっていました。

指先で触れると実がホロっと枝から採れる感触を楽しみながら、枝から枝へ、木から木へ移動しながら、あっという間にプラカップは濃い藍色の実でいっぱいに！

農園の方によると6月末から始まったシーズンもほぼ終わりとのこと。ハイシーズンはもっと実の量も多く実も大きいそうです。なるほど、確かに実は小粒です。何とか今年のシーズン中に来ることができて良かったです。

帰宅後、すぐにさっと水で洗っていただきました。甘くて美味しかったですし、まだお日様の温もりも残っていて、夏の恵みそのものをいただいている気持ちになりました。
感謝です(夏)
2024年07月27日


かなり暑い日々が続いています。

昔はこの辺りでも狭くても草生い茂る空き地みたいな場所があって、蕗の薹を見つけたりしていましたけれど今はそんな場所は無くなってしまいました。子どもの頃、近所の野原で花を摘んだり、草の上に座ってぼんやりととりとめのないことを考えたりする事が好きでした。最近そういう時間を懐かしく思い出すことが多いです。

本屋さんで見つけた『草の辞典』。私の野原への憧れをぎゅっと詰め合わせたような内容でこれから重宝しそうです。奥付けを見ると発行している雷鳥社さんの住所が結構ご近所でした。イラストを描いているささきえみこさんは刺繍作家でもある、というところが素敵です。

木曜日にコズリナ先生のご指導のもとクニーシカの会を開催しました。嬉しいことに最近の中では参加者が多く賑やかな会となりました。感謝。今回も『Cказаки про мам』を皆で読んでゆきました。ミイラの呪いでワニにされた末っ子息子がナイルの川底で見つけた宝物を貧しい家族の元へ運んできます。そのおかげで大金持ちになった家族の子供たちは良い教育を受け世界中に活躍の場を広げます。母親だけがワニが末っ子息子であることに気が付いているのですが、結局末っ子息子はワニのままでお話が終わります。

次のお話は気性の激しいお母さんが癇癪持ちの子どもを往来で叱っていたら突然「不死身のコシチェイ」（テキストではコシェイ表記）にさらわれてしまうという内容です。本当にこのテキストの面白さは予想もつかないストーリーの展開です。ワニのお話もそうでしたが、え、それでいいの？といつも新鮮に驚かされています。

コシチェイはロシアの昔話によく出てくる魔力を持つ痩せこけて骨のような身体を持つ老人です。誘拐が特技？でとても恐ろしい存在です。現代のロシア子どもたちにとっても怖い存在なのか先生に聞いたところ、多分今の子たちはネットの電源を切られることの方が怖いでしょう。と笑っていました。画像はビリービン画の馬に乗るコシチェイ。

今回面白いなと思ったのはロシアでベランダ（веранда）とは1階についているものでガラス張りなどのものも多くそこでお客さんと会ったりもするとのこと、バルコニー(балкон）とはロシアでは2階以上の部屋に付いている、いわゆる日本でいうところのベランダのことを指すということを教えていただいたことです。

クニーシカの会には、皆でテキストを読み、内容を分かち合い、理解を含めてゆく楽しさがあります。興味のある方、ご参加お待ちしています！

あたらしく絵本を紹介しています。よろしくお願いします(直)
インスタ
https://instagram.com/p/C96786Xy2II/?utm_source=qr
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 98 次のページ»
　 Powered by おちゃのこネット
ホームページ作成とショッピングカート付きネットショップ開業サービス